Voit käyttää tekoälyä käännöstyössä, mikäli organisaatiossanne on otettu Composerin AI-käännöstyökalu käyttöön.
Aloita AI-käännöksen tekeminen siirtymällä kurssiin, jonka haluat kääntää. Klikkaa kurssin oikeasta yläkulmasta "Käännä"-valikkoa ja valitse sen alta AI-käännös.
Seuraavaksi valitse, haluatko luoda käännöksestä uuden kurssin vai tehdä käännöksen nykyisen kurssin päälle. Määritä myös kieli, jolle haluat kurssin kääntää. Lisäksi voit valita, hyödynnetäänkö käännöksessä käännössanastoa vai ei. Kun asetukset ovat valmiit, paina "Käännä".
Käännössanasto on koko organisaation yhteinen sanasto, jota voidaan hyödyntää AI-käännösten yhteydessä. Sanastoon voidaan määrittää termejä, joita ei käännetä lainkaan, tai termejä, joille annetaan haluttu vastine valituissa kohdekielissä.
Käännössanastoon pääset Composerin päänäkymästä, eli kurssilistauksesta, valitsemalla vasemmasta valikosta "Käännössanasto". Uuden termin voi lisätä painamalla "+ Lisää uusi" -painiketta. Olemassa olevia termejä voi muokata ohessa näkyvän kynä-ikonin avulla. Jos termiä ei haluta käännettävän lainkaan, jätä sen kohdalla lähdekieli tyhjäksi.
Tekoälykäännös saattaa joissain tilanteissa muuttaa tekstin asettelua/muotoilua ja tämä on tekoälyn ominaisuus. Toimintoa kehitetään jatkuvasti ja tavoitteena on säilyttää mahdollisimman hyvin alkuperäisen kaltainen muotoilu vain tekstit kääntämällä.